vendredi 13 mai 2016

Noms de métiers et d'habitantes au féminin :

Il a fallu que je bagarre sec pour éviter que les noms de métiers présents dans les "infobox" (les petites boites verticales placées à droite des articles et en reprenant les aspects les plus factuels) n'affichent plus le terme utilisé pour les hommes, c'est-à-dire cessent de nous présenter une femme comme étant acteur, chanteur ou chercheur. Malgré l'assistance de plusieurs informaticiens et peut-être même quelques informaticiennes pour résoudre le problème (merci à elles et eux), reste un obstacle de taille : ceux qui  ignorent tout simplement qu'il existe des féminins.

Quel est donc le métier de  Noma Akiko ?





Parolier ou parolière ?


De la même façon, un autre contributeur aurait voulu imposer l'expression "Femme plasticienne" qui selon lui "sonnait mieux" que "sculptrice, particulièrement moche" et serait "une nouveauté". Heureusement, il a été démenti par d'autres contributeurs.

En février 2016, j'avais corrigé un article indiquant à tort que "Qatariote" était le mot utilisé pour désigner les habitantes du Qatar ("Gentilé" comme Wikipédia aime à le dire). Un administrateur, Hercule, s'est mis en tête de supprimer tous les gentilés féminins utilisés au singulier prétextant tout d'abord un "cas évident", et a persisté, malgré un large consensus en page de discussion. Seul un autre administrateur, Treehill, l'a franchement soutenu contre l'avis de 9 autres personnes. Hercule a eu gain de cause, à force de menaces, d'accusations de "militantisme", et ...à l'usure.

Et on ne parle là que de termes acceptés par les dictionnaires français ET non contestés par l'Académie française.

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire